HORYZUN / GUIDES
A better review
starts here.
Working documents for the person coordinating a multilingual review: how to scope it, how to record findings, and what belongs in an approval record.
THE STARTING DOCUMENT / 5 min read
How to scope a review brief.
How to define what a release must be reviewed against before independent review begins.
Open the documentHow to scope a review brief.
How to define what a release must be reviewed against before independent review begins.
Read the documentWriting a findings log reviewers trust.
How to record a meaning risk so the next reader can follow the reasoning, not just the outcome.
Read the documentWhat belongs in a release record.
A short reference for what to keep, and what to leave out, when documenting an approval.
Read the documentA glossary of translation assurance terms.
Plain definitions of the terms used in pre-publication multilingual review, and what each one is for.
Read the documentTranslation review before publication.
A practical guide to reviewing translated claims, instructions, and conditions, with evidence for the release owner's approval.
Read the document