HORYZUN / BLOG
On words.
And what they commit you to.
Notes on how meaning changes between languages, how translated content is reviewed before publication, and how teams record the decision to publish.
THE STARTING POINT / 3 min read
Translation is not the release decision.
A finished translation answers one question. The decision to publish asks another: does the translated version still state the same obligations, claims, and conditions?
Read the perspectiveTranslation is not the release decision.
Why the last question before publishing deserves its own review.
Read the noteStart with what must remain true.
A practical way to write the brief before a multilingual review.
Read the noteWhat makes an assurance record useful?
The evidence that helps someone understand an approval after the meeting ends.
Read the noteA quality score is not a publish decision.
Why an error count tells you about the translation work, and not about the risk of publishing it.
Read the noteAdd assurance without changing your stack.
Where an independent review fits between your translation platform and the publish button.
Read the note