Notion / Pricing page · FAQs & feature table
The Japanese refund answer states eligibility more definitively.
The Japanese refund answer omits the uncertainty expressed by “may” in English. A separate feature description uses location terms to describe adding and removing member access.
The Japanese refund answer omits the qualification.
FAQ · regions with a mandatory refund policy
返金の対象となりますPublisher excerpt · emphasis addedMeaning in EnglishAre eligible for a refund.
Open ja-JP sourceBoth answers address customers in regions with mandatory refund rules. The English says they may qualify beyond 72 hours. The Japanese states that they qualify.
A reader could understand a possible refund as a confirmed entitlement under the stated regional condition.
Preserve the qualification, for example 返金の対象となる場合があります, and keep the regional condition.
Context and limits. This compares the promise in the copy. It does not determine anyone’s legal entitlement or show that all refunds are guaranteed.
Source evidence
Sources and review scope
We compared the public English and Japanese pages. No publication date is displayed. We also checked billing per member and the refund periods for monthly and annual plans. Those details matched across both versions.
Horyzun independently reviewed these public pages on 16 Sep 2026. Excerpts preserve the published wording with spacing standardized. Horyzun supplied the English explanations and proposed corrections. The pages may change after review. These studies do not imply a customer relationship or brand endorsement.